Traian Ştef lansează la Oradea "Povestirea Ţiganiadei"

Traian Ştef îşi lansează vineri, 24 septembrie, la ora 18, la Biblioteca Judeţeană Gheorghe Şincai din Oradea, cartea "Povestirea Ţiganiadei", rescriere pentru publicul de astăzi a "Ţiganiadei" lui Ioan Budai-Deleanu.

După cum se ştie, cartea lui Ştef a fost unul dintre evenimentele Târgului de carte de la Bucureşti Bookfest din acest an, când se împlinesc 250 de ani de la naşterea lui Budai-Deleanu.

"Ioan Budai-Deleanu este comparabil în literatura romană doar cu Eminescu şi Caragiale, dintre clasici. Iar eu sper ca prin această încercare să mai determin încă un pas pentru ca, la 200 de ani de la scriere, Ţiganiada să intre într-o nouă lumină a receptării, că este un "Don Quijote" al nostru. Mai mult însă decât o "comedie a literaturii". Dar nu am luat în serios nici noi, ardelenii, acest adevăr. Ce să mai vorbesc despre autorii de curriculă şcolară şi de autorii de manuale?", aşa şi-a descris scriitorul noua operă.

Cartea, apărută la Paralela 45, este prezentată de editură ca fiind o lectură la fel de agreabilă ca aceea a "Ţiganiadei" originale, dar mai accesibilă.

"Adaptarea la ritmurile lui Budai-Deleanu relevă o empatie desăvârşită. Rescriere apropiată de original, Ţiganiada lui Ştef e o operă nu mai puţin de sine stătătoare decât cartea la care s-a raportat. Meritul ei major n-ar fi însă acela de a lua locul Ţiganiadei lui Deleanu, ci acela de a fi un drum spre ea. Dacă rescrierea lui Ştef va scoate Ţiganiada din ghetoul strict al literaţilor, înseamnă că "traducătorul" şi-a făcut mai mult decât treaba", se spune în prezentarea cărţii.