URMĂREȘTE-NE PE
LUNI, 23 IULIE 2018

Ediția tipărită

Părerea noastră

Folclor de Bihor
Mircea Chirila
Niște asociații care primeau de la cetățeni acea brumă de bani de 2% din impozitele pe 2017, pentru a mai acoperi nevoile copiilor cu grave probleme de sănătate, s-au trezit că sumele au fost deturnate către niște parohii ortodoxe. S-au trezit anul acesta pentru că e prima dată când ANAF-ul trimite fiecărui donator o scrisoare prin care-l informează cui a donat acești bani...
Zic şi eu
Adrian Cris
Cel mai important eveniment al săptămânii trecute a fost anunţarea de către primarul Ilie Bolojan a două noi proiecte cu fonduri UE în valoare de 24 milioane euro, pentru decongestionarea traficului pe axa rutieră cea mai problematică a oraşului, între podul Dacia şi zona Cantemir, cu pasaje subterane, favorizarea mijloacelor de transport în comun şi multe, multe detalii inginereşti, precum exacavarea la 4 metri şi relocarea reţelelor de utilităţi…
Cum a fost?
Lucian Cremeneanu
A venit multă lume, Andrei, să îşi ia rămas bun de la tine. Atâtea inimi grele la un loc nu am văzut de mult timp. Uneori trebuie să murim ca să ne dăm seama cine suntem. Ai fi fost mândru, cu toată modestia ta emblematică, să vezi câţi oameni frumoşi au venit să te salute. A fost multă tristeţe în locul acela, pentru că moartea ta a fost mai mult decât breaking news. A fost heart-breaking news.
Newsletter
Vreau să primesc periodic newsletter de la eBihoreanul.ro pe adresa de email:
Spune ce crezi
Unde vă veți petrece vacanța de vară?





De stiut

Avocatul Bihoreanului
Mircea Ursuta
Mai pe româneşte, instanţa supremă spune că nu importă dacă agentul constatator a trecut sau nu suspendarea permisului în procesul-verbal, fiind suficient ca sancţiunea suspendării să fie prevăzută în lege, mai ales că termenele de suspendare de 30, 60 sau 90 de zile nu pot fi majorate sau reduse de poliţist tocmai pentru că termenele legale sunt clar determinate.
Bihoreanul la medic
Mircea Dumitrescu
Ridicarea temperaturii mediului ambiant la peste 32 gr. C şi o umiditate relativă ridicată (peste 60%) determină modificări ale organismului, care se pot grupa în 4 sindroame importante: mialgia termică, insolaţia, accidentele datorate efortului fizic pe caniculă şi şocul hipertermic.
Psihologul Bihoreanului
Razvan Coloja
Cercetătorii regnului animal se confruntă de ani de zile cu o problemă spinoasă. Animalele care duc o luptă şi o câştigă au o şansă foarte mare să câştige şi următoarea bătălie. Întrebarea este: "de ce anume?". Sunt la mijloc factori psihologici? Este vorba de încrederea dobândită de către învingător? Mai mult - deoarece acelaşi lucru pare să fie valabil şi în cazul fiinţelor umane - un studiu a încercat să găsească un răspuns la această întrebare: de ce învingătorii continuă să învingă?
01 Iunie 2017, 08:12

Plagiat... ca la carte! Hotărârea "beton" care a consfinţit plagiatul profesoarei Simona Cavalu de la Facultatea de Medicină

Plagiat... ca la carte! Hotărârea 'beton' care a consfinţit plagiatul profesoarei Simona Cavalu de la Facultatea de Medicină BUNĂ LA COPY-PASTE. În 2012, când BIHOREANUL a întrebat-o prima oară despre plagiatul comis, Simona Cavalu (foto) a bagatelizat problema, admiţând că a semnat o "compilaţie" formată exclusiv din pasaje "prelevate" din alte lucrări, dar cu scopul de a-şi ajuta studenţii. Drept urmare, spunea ea, pentru fapta bună nu poate fi acuzată de plagiat. Cinci ani mai târziu, judecătorii o contrazic cu o motivaţie nemiloasă...

Verdict, plagiat! Fără nici un dubiu! Aşa ar putea fi rezumată motivarea hotărârii pronunţate de Tribunalul Bihor în primul proces de plagiat ajuns pe masa magistraţilor orădeni.

Judecătoarea Monica Popovici nu doar că i-a dat câştig de cauză englezului Martin Hollins, care a reclamat încălcarea drepturilor de autor de către profesoara Simona Daniela Cavalu de la Facultatea de Medicină şi Farmacie din Oradea, ci a făcut o analiză profesionistă şi riguroasă a cărţilor celor doi. Iar comparaţia demonstrează din plin că BIHOREANUL a avut dreptate atunci când a acuzat-o pe profesoară de copierea unor întregi capitole din cartea britanicului, publicată cu un deceniu înainte.

Plagiat pe tapet

Martin Hollins, profesor la Universitatea din BathPlagiatul Simonei Cavalu, membră în Senatul Universităţii din Oradea, este deja notoriu. În 2012, BIHOREANUL a dezvăluit că lucrarea acesteia, "Medical biophysics and electronic medical devices" - publicată prima oară în 2000 împreună cu colega sa Mioara Tripşa (între timp decedată), iar într-o a doua ediţie în 2005 doar sub semnătura ei - conţine capitole întregi copiate din volumul "Medical Physics", publicată de britanicul Martin Hollins (foto), profesor la Universitatea din Bath, prima oară în 1990 şi apoi retipărită cu corecţii minore în 1991, 1992 şi 2001.

Deşi se cuvenea ca dezvăluirea, extrem de gravă, să declanşeze o anchetă serioasă, şefii şi colegii universitari ai lui Cavalu s-au făcut că plouă, fie deoarece pentru ei plagiatul este o banalitate, fie pentru că nici nu-şi doresc facultăţi curate. Comisia de Etică nici n-a cercetat furtul, invocând motivul ilar că nu are originalul, cartea lui Hollins. O delăsare aproape similară a manifestat-o şi Consiliul Naţional de Etică, care, deşi a stabilit că volumul lui Cavalu era "lipsit de originalitate", n-a stabilit nicio sancţiune. Urmarea? Profesoara a prins tupeu, în 2015 deschizând chiar un proces BIHOREANULUI pentru denigrare şi pretinzând daune record, de nu mai puţin de 700.000 lei.

Cu cărţile la judecată

Aflând despre plagiat, englezul Martin Hollins a fost intrigat să constate cât de uşor se pune în România batista pe ţambal, mai cu seamă că el însuşi trimisese, încă din 2011, un mail fostului prorector al Universităţii orădene, Ioan Felea, în care semnala plagiatul, dar nici măcar nu a primit vreun răspuns!

Drept urmare, anul trecut a acţionat-o pe Cavalu în judecată, solicitând, cu decenţă, doar ca judecătorii să-i recunoască dreptul de autor, fără a pretinde şi despăgubiri materiale ori morale, deşi s-ar fi cuvenit din plin. Ca probe, profesorul britanic a trimis două ediţii ale cărţii sale în original, arătând că din cele 168 pagini ale volumului semnat de Cavalu 130 i-au fost copiate la virgulă, cu tot cu tabele, grafice şi desene explicative.

Anul acesta, pe 20 martie, judecătoarea Monica Popovici de la Tribunalul Bihor a pronunţat hotărârea, stabilind fără echivoc că, plagiindu-i lucrarea, profesoara de la FMF a încălcat drepturile de autor ale lui Hollins. Recent, profesorul a primit şi motivarea deciziei, punând-o şi la dispoziţia BIHOREANULUI, cu satisfacţia că cineva face, totuşi, dreptate.

Pagină cu pagină

Întinsă pe 15 pagini, motivarea sentinţei arată că judecătoarea nu s-a lăsat deloc impresionată de lamentările lui Cavalu, care susţinuse ba că procesul intentat de Hollins ar fi doar o "manevră" a ziarului BIHOREANUL, ba că Hollins ar fi el însuşi un plagiator, pe ideea ca în medicină, oricum, n-au mai rămas multe de inventat. Ce n-a spus profesoara e că, spre deosebire de ea, care a copiat de-a valma capitole întregi fără să indice nicio sursă, Hollins, atunci când a citat o altă lucrare, a notat de fiecare dată cu scrupulozitate autorul şi a evidenţiat distinct pasajul citat, inclusiv grafic.

Pusă să discearnă, judecătoarea Popovici a făcut propria analiză pentru a scoate adevărul la lumină. Concret, a parcurs fiecare pagină din cărţile publicate de Hollins în 1991 şi 2001, în paralel cu cele semnate de Cavalu în 2000 şi în 2005, analizând toate similitudinile. A abreviat cărţile cu acronimele autorilor - MH 1991 şi MH 2001, respectiv CDS 2000 şi CDS 2005 - iar separat a înşirat fiecare pasaj identic ori similar.

"Întreg capitolul IV referitor la ochi şi vedere din CDS 2000 (filele 31-38) este format din paragrafe şi imagini identice cu cele din MH 1991 (filele 23-37). Atât ediţia MH 1991, cât şi ediţia MH 2001 conţin imagini şi text suplimentar celor copiate de pârâtă", este una dintre concluziile consemnate în hotărâre. Magistratul n-a precizat numărul paginilor identice, dar a arătat că este vorba de capitole întregi: "Cele mai multe similitudini există între CDS 2000 şi MH 1991, întrucât capitolele III, IV şi V din CDS 2000 sunt identice sau aproape identice cu părţile corespondente din MH 1991, atât în privinţa textului, cât şi imaginilor (prin acestea înţelegând formulele, pozele, graficele, tabelele şi schemele), cu menţiunea că, aşa cum s-a arătat, MH 1991 conţine şi părţi suplimentare, nepreluate de pârâtă".

Fără originalitate

Judecătoarea a demontat pretenţia lui Cavalu că ar fi avut dreptul să copieze deoarece volumul era unul dedicat doar studenţilor: "Reclamanta avea dreptul să preia informaţii, idei, concepte din acestea, dar nu să preia în întregime pasaje, subcapitole sau capitole, cu text, imagini, grafice, tabele etc., cum a fost cazul de faţă".

De asemenea, magistratul a precizat că profesoara nu a făcut un simplu rezumat al cărţii lui Hollins, aşa că "nu este suficientă indicarea ediţiei din 1990 a reclamantului ca sursă bibliografică, ci trebuia indicat în cuprinsul lucrării care sunt pasajele care reprezintă preluări".

Totodată, a notat Popovici, volumul lui Hollins, în toate ediţiile publicate, este o operă derivată, aşa cum sunt enciclopediile ori manualele, adică prezintă şi informaţii preluate din alte manuale, cum sunt definiţiile medicale ori diferite teorii, care nu mai au cum fi reinventate. Dar cartea britanicului conţine şi contribuţii proprii şi este originală în prezentare, deci "se bucură de protecţie".

"În acelaşi mod ar fi beneficiat de protecţia legii şi lucrarea pârâtei, cu condiţia să fi fost originală, deci să nu fi prejudiciat alte drepturi de autor", explică judecătoarea. Altfel spus, dacă Simona Cavalu ar fi prezentat informaţiile măcar într-o formă originală, nu făcând un copy-paste, ar fi putut pretinde că are şi ea o operă derivată, protejată de drepturi de autor.

În apărarea sa, Cavalu a încercat să invoce şi faptul că nu ea ar fi fost autoarea capitolelor plagiate, ci Mioara Tripşa, dând vina pe colega decedată, dar şi acest argument a fost demontat de magistrat, care a arătat că coautorii au drepturi şi răspundere comună, deci Cavalu, dacă chiar crede în teoria sa, s-ar putea judeca, în privinţa asta, cu moştenitorii lui Tripşa.

Plagiat ca în DEX

Judecătoarea a arătat în final că, deşi legea românească defineşte plagiatul abia din 2004, termenul există demult în limba română, fiind definit ca însuşirea totală sau parţială a operei unei persoane şi prezentarea ei ca fiind o creaţie personală. "Iar fapta săvârşită de pârâtă în anul 2000 se încadrează şi în această definiţie simplistă".

Drept urmare, Tribunalul Bihor a stabilit că orădeanca a încălcat drepturile de autor a lui Hollins. Întrucât acesta n-a cerut despăgubiri, judecătoarea a impus doar ca vinovata să publice hotărârea, pe cheltuiala sa, dacă va rămâne definitivă. Deocamdată, procesul continuă la Curtea de Apel Oradea, dar e greu de crezut că aceasta ar putea "răsturna" o analiză atât de scrupuloasă, care arată fără dubii un copy-paste de proporţii...


"SĂ VEDEM..."
Universitatea, fără reacţie

Rectorul Universităţii din Oradea, Constantin Bungău, a aflat de la BIHOREANUL despre hotărârea dată de Tribunal în martie. În stilul său împăciuitor, s-a ferit să facă o declaraţie care s-o deranjeze pe Simona Cavalu. "Sigur că nu sunt mulţumit. Vom vedea, când va fi o hotărâre definitivă, ce ne spun procedurile", a spus rectorul, în timp ce  decanul FMF, Adrian Maghiar, n-a reacţionat defel.

Atitudinea şefilor din Universitate nu e deloc surprinzătoare. Anul trecut, în timpul campaniei pentru alegerea rectorului şi preşedintelui Senatului universitar, publicaţia noastră i-a provocat pe toţi candidaţii să-şi exprime poziţia în cazul acestui plagiat evident, ca să arate ce atitudine vor adopta, odată aleşi, faţă de plagiatori. Toţi s-au eschivat, lămurind astfel ce fel de instituţie academică îşi doresc...

Comentarii
Trebuie să fii autentificat pentru a lăsa un comentariu.

Utilizatorii înregistraţi pe acest site trebuie să respecte Regulamentul privind postarea comentariilor. Textele care încalcă prevederile regulamentului vor fi editate sau şterse. Îi încurajăm pe cititori să raporteze orice abuz.
14 Comentarii
@andreimagheru
Si dvs. meritati o distinctie din partea Universitatii. De ci pe cand, domnule Rector, ceremoniile pentru @ andreimagheru si doamna Cavalu ? As participa si eu, daca ma lasati sa stau in sala/aula/amfitetatru/teatru, promit sa nu scandez, promit sa nu vin cu banner. Altceva nu promit, da' am 6 ani de-acasa.
Postat 04 Iunie 2017, 22:46 de SM
hoata cu inalt grad de incredere
Eu zic ca rectorul Bungău să îi dea doamnei Cavalu o distinctie- HOATA CU INALT GRAD DE INCREDERE SI STIL.
Postat 04 Iunie 2017, 16:14 de andreimagheru
Re:
Nu cred ca plagiatul doamnei Cavalu( fie si 100% in acest caz ) a afectat cu ceva negativ intelectul studentului, pregatirea sa. In schimb asa zisele gainarii cu studentimea pot fi si de fapt au fost si sunt de multe ori criminale. Tot " gainarie " , da cu stil sunt si telefoanele de influenta , care " nu pot fi refuzate ", examene luate pe barba lu' taticu si mustatza lu' mamica .Subliniez acest lucru. Deci Doamna Cavalu, inca odata, tot respectul ! Sper sa castigati si procesul, poate-mi dati o bere sau doua candva. Succes si Domne-ajuta !
Postat 04 Iunie 2017, 15:00 de SM
@SM
E adevărat. Madama Cavalu nu se ocupă de găinării. Ea are stil. Fura cu toptanul. Căci asta este plagiatul, Un furt. Afara cu hotii din Universitate! Si cu cei care le sunt complici.
Postat 04 Iunie 2017, 13:25 de andreimagheru
@ andreimagheru
In loc sa-ti para bine ca doamna Cavalu nu-i corupta, nu ia spaga de toata comewdia de la studenti (vezi 5 euro ptr un examen, vezi carne de iepure, vezi produse de cosmetica mediocre,pentru gospodine ,vezi icoane si botine) tu o jignesti la modul badaran ...ce esti.
Postat 04 Iunie 2017, 11:46 de SM
oare?
Nemernica asta mai merge marti la Universitate? Bungău mai este rector? Macocean și Rosca inca sunt prorectori? Sfinta mare nerușinare! Despre Adrian Maghiar nu mai zic nimic. Stim cu totii ca e dintr-o famiglie de mafioți.
Postat 04 Iunie 2017, 08:15 de andreimagheru
AUTO
Sa se verifice si opera sindicalistului TT ! Adicaa, ce ? Numa' securista ? Dar cel mai bine ar fi sa se verifice OPERA tuturor Sorboneilor !
Postat 02 Iunie 2017, 13:39 de TDS
Vazand ispravile
"elitei" medicale oradene, pentru ca da, profesorii de la facultatea de medicina, ar trebui sa fie elita medicinii oradene, nu ma mai mira deloc de ce, cel mai bun doctor din Oradea este trenul de Cluj!
Postat 02 Iunie 2017, 08:47 de anticomunist
Out!
Afară din învățământ: și doamna cu pricina și alții asemenea ei. Dacă Universitatea din Oradea ar scăpa de toți furăcioșii ăștia ar începe să urce nu doar în topuri, ci și în preferințele studenților.
Postat 02 Iunie 2017, 08:01 de Shogun
intrebări si răspunsuri
Oare cum nu ii crapă obrazul acestei individe să se mai prezinte in fata studentilor ei? Oare cum nu intră in pământ de rusine rectorul Bungău, prorectorii Macocian si Rosca, președintele Senatului si cancelarul? Cum mai inghit membrii Senatului Universității să fie colegi de sală cu nemernica tupeistă Cavalu? Simplu. Fiindcă sunt cu toții pe o mână și de aceeași teapă. Rusine! Demisia! Plecati in codru!
Postat 01 Iunie 2017, 17:53 de andreimagheru
TT
By the way, " opera atiintifica " a lu' Ionescu a fost verificata ? Zic si eu...
Postat 01 Iunie 2017, 13:57 de TDS
SECURISTII DE IERi NE DAU LECTII AZI
Intuitia imi spune ca la Sorbonica un 99,95% este PLAGIAT ! PS: In urma cu cqteva luni C.I. m-a facut " PSD-ist " imputit pentru ca m-am legat de nevasta plagiatoare ! Mi s-a mai spus ca pup in ruc bihoreanul pentru ca acesta minte in legatura cu aceeasi nevasta !
Postat 01 Iunie 2017, 13:47 de TDS
arivederci
Cazul este identic cu al dnei ofiter Ionescu, deci ar trebui procedat identic. O universitate care se respecta isi asuma si lucrurile negative si le corecteaza. Apreciez comentariul ironic al SM si sunt convins ca plagiatoarea si adeptii sai nu vor sesiza ironia comentariului ci il vor trata ca pe un mesaj pozitiv.
Postat 01 Iunie 2017, 13:06 de oradea_mea_si_a_ta
Urasc plagiatul,dar ador plagiatorii
Doamna Cavalu , ce e val ca valu trece, eu ramin la toate rece.Un lucru mi-e clar : sunteti o persoana extrem de respectata in mediul in care va invartiti dvs.dvs., adica Mediul Academic. Va felicit si va incurajez din toata inima sa continuati lupta ptr. dreptate, adevar, binele general , binele invatamintului din noastra tarisoara, viitorul luminos, recpectarea valorilor autentice.
Postat 01 Iunie 2017, 11:57 de SM
count display

FOTO BIHOREANUL

  • Ali, 'Motanul': Un orădean cu origini siriene este toboşarul celei mai în vogă trupe din România, The Motans (FOTO)
  • Investiţie de peste 700.000 euro. Prima seră hidroponică de roşii cherry din Bihor a fost inaugurată la Toboliu (FOTO)
  • Mai repede! Drumul de Sântandrei peste câmpuri ar putea fi dat în folosinţă în luna noiembrie (FOTO)
  • Rămas bun! Jurnalistul Andrei Şandor a fost condus pe ultimul drum cu muzica formaţiei Toto (FOTO / VIDEO)
  • Regulamentul locurilor de joacă. Orădenii din Ioşia sunt revoltaţi de gălăgia provocată de părculeţul din strada Lăpuşului (FOTO)
  • Proiect internaţional: Studenţi din Asia, la Universitatea din Oradea (FOTO)
  • Şefii PSD, UDMR şi ALDE din Consiliul Judeţean şi-au 'premiat' primarii: 'Banii se împart prin vot politic' (FOTO)
  • Vara şantierelor: De săptămâna aceasta mai multe străzi din toată Oradea vor fi blocate pentru lucrări (FOTO)
  • Sărbătoare nemţească: Tineri germani din ţară şi din străinătate au cântat şi au dansat în centrul Oradiei (FOTO/VIDEO)
  • În vizită la transmisioniştii militari: Bihorenii au putut vedea dotările Centrului 54 Comunicaţii Oradea (FOTO/VIDEO)

TIMP LIBER

Timp liber

CURS VALUTAR

  • 1 USD = 3.8697 RON
  • 1 EUR = 4.5959 RON
  • 1 HUF = 0.015 RON